Tradução do Vídeo de agradecimento do fim da Tour


 

 

Tradução: Regina Vieira

Sebastian: Hello guys […] we have just finishing the global tour, It’s been a wonderful journey. We were able to go to so many places around the world, we had the best time of our lives and there are so many other things to come. We have another 2 shows to go and it feels like we pretty much love being to a lot of places and you have given so much love which has of course with so much joy on stage.

We have much more  things to come. Right? Yes! Thanks! Ffor the example the Greatest hits  […] in march so and if you want to know more information  the best place to get is  to Go to il divo.com and you’ll be able to find a lot of information, it will be quite fun. Thank you […]

 

Carlos:  Yes because […] the shows were absolutely amazing,specially  as I usually say being “..single one”, because seeing all the beautiful ladies around the world has been fantastic and we are really very happy so […]and now the new promotion  of new record […] Thank you

 

David/Carlos joking

 

Urs: I would like to say, thank you very much fans for supporting us  […] come back boys… I really would like to thank everybody  for supporting us, to come to see our shows in this tour, we had the greatest time as the other boys said being in so many places we have never been before.  The biggest fortune  We have  never done. Thanks very much everybody , as the other boys said as well […] Il Divo greatest hit album is coming up soon in the end of this tour. Thank you […]

 

Seb: The kids….

 

Sebastien: Olá pessoal […] nós estamos acabando a turnê mundial, tem sido uma maravilhosa jornada. Nós pudemos ir a muito lugares ao redor do mundo, foi a melhor parte das nossas vidas e há muita coisa por vir ainda. Nós temos outros dois shows ainda e nós amamos muito estar em tantos lugares e vocês nos deram muito amor e é claro com muita diversão no palxo.

Nós temos muitas coisas ainda para vir. Certo? Sim! Obrigado! Por exemplo o Greatest hits […] em Março então se vocês quiserem saber mais informações o melhor lugar de conseguí-los e ir no IlDivo.com e você achará uma porção de informação, será bem divertido. Obrigado […]

 

Carlos: Sim porque […] os shows foram absolutamente incríveis, especialmente como eu costumo dizer ‘ sendo o solteiro’, porque ver todas as mulheres bonitas ao redor do mundo foi fantástico e nós estamos realmente muito felizes então […] e agora a nova promoção do novo álbum […} Obrigado

 

David/Carlos brincam

 

Urs:  Eu gostaria de dizer, muito obrigado as fãs por nos apoiar […] voltem aqui rapazes…. Eu realmente gostaria de agradecer todo mundo por nos apoiar, por virem assistir aos nossos shows nesta turnê, nós tívemos os melhores momentos como os outros rapazes disseram em estar em tantos lugares que nós nunca estivemos antes. A maior ventura (boa sorte) que nós nunca tivemos. Muito obrigado a todos, como os rapazes bem disseram […]. O novo Greatest hits album estára chegando em breve no final desta turnê. Obrigado […}

 

Sebastien: Comenta algo que eles parecem crianças…

 

Letter to Il Divo about the Wicked Game Box

Letter to Carlos, Seb and David about the Wicked Game Limited Signed Box

We would like you to be aware of what has been going on with the Brazilian fans regarding the Wicked Game signed edition purchase.
Several fans bought the Limited Box Set from the official store on the world pre-sale release, Sept. 7th – hoping to get one of the 1000 copies signed by you, guys.
In the midst of November, the fans received emails from the official store confirming their purchase had been shipped. Just it.
In December, some Brazilian fans received a phone call from Skynet Worldwide in London. They required each person’s ID numbers due to tax collection upon the product’s arrival in the country. Some of us were given tracking numbers for the order, but others were left without any guidance. When asked for an approximate delivery date, all Skynet informed was that the boxes were just being shipped (already in December – again, it seems) and should be delivered in 3-4 weekdays.
About two weeks later, still no position from Skynet Brasil or anyone. Two of the fans have contacted the shipping company and learned that their Boxes were in Brazil since Dec. 9th, but the company never called anyone to inform.
A whole lot of problems came about – the order came from London in pounds, when the order has been made in dollars.
That made the tax be charged almost twice the value it should have been. Tax fee had to be paid for the fans to be able to withdraw their orders from the shipping company. It was a shame that some fans had to pay twice as much as anyone else because of a possible mistake.
Now, in January, the rest of the fans get e-mailed that their boxes were sent back to the official store and their purchase will be reimbursed. No accounting for the outrage it has been. No further explanations.
We bought a limited edition product, waited for long 4 months and got nothing delivered in the end.

It is deeply pitiful for us to bring this to your attention, since it is none of your business as artists, whom we love and admire. But we would really appreciate someone to listen to us on this issue – we rest assured that you, guys, will.

Thank you,
Il Divo Brazilian Fans

_______

Fãs brasileiras indignadas com a falta de respeito com que estão sendo tratadas com relação a compra do box Wicked Game, tentam contato com os meninos através do Facebook e twitter.

Este texto acima, está sendo postado nas respectivas páginas do Seb e Carlos no FB, e para David e Carlos no twitter, esperando que eles possam dar algum encaminhamento para a nossa reclamação.

Abaixo o texto em português para que todas possam compreender. 😉

Carta para Carlos, Seb e David, sobre o box Wicked Game

Gostaria de relatar à vocês o que está acontecendo com as fãs brasileiras, em relação a compra do Box Wicked Game.
Várias fãs compraram o Box na loja oficial, já no dia 7 de setembro de 2011 (dia do lançamento mundial da pré-venda), visando conseguir uma das 1000 cópias autografadas por vocês.
Em meados de novembro, as fãs receberam emails da loja oficial, dizendo que sua compra havia sido enviada. E mais nenhuma informação.
Já em dezembro, algumas fãs receberam a ligação da Skynet Worldwide, de Londres. Solicitando o CPF, para fim de recolhimento de impostos na chegada ao Brasil. Para algumas foi informado o numero de rastreamento, para outras nem isso. Perguntada sobre o prazo de entrega a responsável disse que o produto estava embarcando para o Brasil naquele mesmo dia e deveria ser entregue entre 3-4 dias úteis.
Passados quase 15 dias, sem nenhuma posição da Skynet Brasil. Duas fãs entraram em contato com a transportadora e descobriram que seus Box já estavam no Brasil desde 9/12, e a empresa não havia entrado em contato com ninguém.
Mais problemas ocorreram, o produto veio de Londres com valor em libras, enquanto a compra foi feita em dólares. Isso fez com que o imposto cobrado fosse praticamente o dobro do realmente devido. É lamentável ter tido que pagar esse imposto em dobro, por causa de um erro, para que fosse possível retirar o Box da transportadora.
Agora (janeiro/12), temos fãs recebendo emails com a informação de que seus Box foram devolvidos para a loja oficial, e que sua compra terá valor extornado. Sem mais nenhuma explicação.
Como ficamos com isso?
Não é justo comprarmos um produto, aguardamos ansiosamente para que ele seja entregue e passados mais de 4 meses, saber que ele não será mais entregue.

Sabemos que isso não é do escopo de vocês, artistas, mas gostaríamos muito que alguém nos ouvisse e temos certeza que vocês o farão.

Obrigada, fãs brasileiras do Il Divo

bjos, Vir